If eVer sWeaR

09年3月中口翻译考前复习（08年9月中口翻译题难点解析）

 

重发说明：昨天深夜看到一学生留言后作此文回复，行文仓促，今日再读发现红皮书参考译文和我昨天的解析中都有一处错误，故修正后重发，并致歉。谢谢andrea942、小洁子和NCzy三位同学的提问和留言。

 

 

每年两次口译考试前，我都不押题或猜题。一是自信猜不准。二是自信课上所讲...

很装很和谐——译网文《新闻联播的特点》

 

 

开会没有不隆重的；闭幕没有不胜利的； 

讲话没有不重要的；鼓掌没有不热烈的；

领导没有不重视的；看望没有不亲切的；

接见没有不亲自的；进展没有不顺利的；

完成没有不圆满的；成就没有不巨大的；

...

一直有午夜听广播的习惯，最喜欢叶沙的《子夜书社》（每周日0:30——3:00），每期节目叶沙都会和三位嘉宾深入探讨一本好书或者一部佳片。节目的片头是一组隽永、工整的诗行，我非常喜欢，却不知出处。上周日的节目中叶沙以全诗（完整版）回答了一位听友的问题，我才终于得知全名和作者，是台湾诗人洛夫的《湖南大雪——赠长沙李元洛》。下面是对其中几段的选译。

 

街衢睡了而路灯醒着
...

巴以关系热门词汇

assassination 暗杀
body bomb 人体炸弹
bodyguard 保镖

Camp David 戴维营
cease-fire 停火，停火协议
charitable funds慈善基金
checkered kaffiyeh 方格子头巾(戴着标志性的方格子头巾的阿拉法特是巴以冲突和巴勒斯坦建国运动中的最引人注目的面孔)
civilian 平民
cla...

新东方口译研究中心（沪）权威发布，转载请注明出处！


1.       铁石心肠

2.       置死地于后生

3.       千秋功业

4.    ...

今天凌晨坐在电视机前，看CNN的奥巴马就职典礼。

一直坚持到凌晨2点半，实在熬不住了，因为还有口语名师风暴冬令营的课。

不过这次的就职演说跟以往的竞选演说相比，少了些口号，多了些实质，看来奥巴马真得要开始做点什么了。

邱政政



OBAMA: My fellow citizens:

I stand here today humbled by the task bef...

在美剧或者电影中，常常会听到其中的角色的对白中会出现一些象声词。可能不刻意去想的话也能通过上下文了解它们所要传达的意思或语气。但在平时的实用对话中，你会想到用它们嘛？

Oops!
【解释】表示感叹，通常用在说话人意识到自己犯了错的情况下，有些化解尴尬的语气。
【例句】Oops! I forgot to call you yesterday.
【翻译】哎呀！昨儿忘了给你打电话了。
【补充】记得小甜甜布兰妮那首歌么？《Oops! I d...

我在听说速成班、听说读写全能班上也经常教大家这些用法。 Let's rock & roll.

    1.dude(老兄，老哥)

　　很多人认为该词单指“花花公子，纨绔子弟”的意思，实际上此词是叫男性年轻人的常用词，与guy的意思相同，只是guy用的范围更广。例子：Hey dude look at that girl.(喂，老兄，看那个女孩)

　　2.chick(...

1.申请许可

　　Wouldn't it be possible for me to take the day off this Friday?

　　（这个星期五，我是否可以休一天假？）

　　请休假用take the day off。如果是两天以上就用days off。老板会很干脆地答应说that'll be OK，或是会带有不悦意味回答will everything be all right?（一切都安排就绪了吗？...

      翻译，这不是翻译家的事吗？至少是行家的职责呀！你可能会这样说。其实，翻译事业，人人有责。而且，我们大多数中国人学外语的方法和途径就是翻译，使用外语的方法也是翻译。因此，我们要更多地从翻译入手学外语，学外语的过程中也要更多地做翻译，不论是处于初级水平，还是处于中级或高级水平。

        本文摘取13例外国电影的汉译，一是希望大家对翻译更感...

后天就要考试了，我理解大家此时的心情，特别邀请了将要在本次笔试中担当重要角色的Denis向大家发布最后信息，望大家考试顺利！并送大家一句话以共勉：If your boat of dream doesn't come to you, swim to it.

 

针对本次考试的汉译英部分：

 

       &n...

   上面两篇，我写到速记的三大原则，http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng/articles/612376.html。
   
常用缩略词速记符号:
http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng/articles/621266.html

    那么，口译考生和新TOEFL考生在考试时，还有哪些...

上篇，我写到速记的三大原则，http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng/articles/612376.html。
  
    那么，口译考生和新TOEFL考生在考试时，具体应该怎样速记呢？下面我以时间为例，帮助大家逐渐掌握并发掘适合自己的方法。

 

1．固定时间的表示：

  &nbs...

长期的应试教学使我认识到：无论是在中高级口译考试的笔试还是口试中，伊或是在TOEFL iBT网考的听力部分还是口语部分的第4到第6题，出题者想方设法给我们的考生制造各种各样的听力障碍，其中，听后给出的极短的反应时间让很多考生抓耳挠腮、无所适从。因而许多学员在课后向我咨询处理这种问题的方法。



在这里，我不得不提醒大家：在口译和TOEFL iBT的听力考试中，克服这一障碍的最好方法就是通过“速记”的方法解决。
...

刘明明老师是倍受新东方口译学子们热爱的口译阅读名师!
曾经为口译教研组最年轻的阅读主讲。华东师范大学02级对外汉语专业学生。现在美国华盛顿大学圣路易斯分校攻读东亚研究硕士。2004年3月以高级口译笔试第一名的成绩获得新东方中/高级口译“百练成金奖学金”，同年10月破格入选上海新东方口译教研组，讲课旁征博引、幽默睿智，倍受学员喜爱和好评!


谈口译阅读教学中语法翻译法的作用

刘明明

...

    江晓弘(Echo)：上海新东方学校中高级口译／口语明星教师。口译教研组成员。高级同声翻译。上海交通大学通信与信息系统硕士。大学期间曾获得“CCTV杯”和“外教社杯”全国英语演讲大赛双料冠军。现任世界五百强企业、MBA课程特聘高级同声传译，曾为上海国际汽车城峰会、世界经济合作与发展组织(OECD)国际创新论坛、中国管理趋势发布会等大型国际会议担任同传。

　　要想顺利通过高口口试，实力和心理都...

张弛新－口译备考胜经（5）：口译翻译十大原则 1)    动宾连接原则



考生在翻译动宾短语的时候，应先考虑宾语的成分。宾语可能为名词、名词词组和句子。不同成分的宾语决定了谓语的使用。比如在以下例子中“希望”的选择面很大，既可以用hope连接句子，也可以用hope for，look forward to等连接名词词组，那么考生就得考虑宾语更容易翻译成词组或句子。因此，动宾连接原则的核心思想是“先宾语...

 

(上海新东方口译教研组)

 

缩略词：

英语当中缩略词使用的频率很高，如IMP: important, ASAP: as soon as possible。很显然如果能熟练掌握缩略词，会对考试大有裨益。

缩略词的写法一般为四种方式：

 

F拿掉所有元音

...

张弛新－口译备考胜经（4）：笔译大纲及字母理论 上海市英语中级口译考试资格证书

第一阶段考试（笔试）翻译部分考试大纲



第三部分（英译汉）



考试要求



英译汉考试要求考生在30分钟内，凭自己的英语和汉语能力（不能使用任何词典、参考资料或其它媒介），运用所学到的翻译知识和技巧，将一篇长度为180个词左右的英语文章段落译成汉语。译文须忠实原文的意思...

郭中宝－口译胜经(3):中高级口译听力必背 英语当中缩略词使用的频率很高，如IMP: important, ASAP: as soon as possible。很显然如果能熟练掌握缩略词，会对考试大有裨益。

缩略词的写法一般为四种方式：



F拿掉所有元音

MKT:
market

MGR:
manager

MSG:
message...

Sissi－新东方名师谈中高级口译“备考胜经”（1） 2006年春季的中高级口译笔试近在眼前，对于很多考生来说，能否在最后的冲刺阶段把握好每一部分的解题技巧是能否顺利过关的关键。相信经过了上海新东方2月18日和19日的中高口笔试全真模拟考试之后，很多考生已经信心倍增。这几天，随着考试的日益逼近，不少新东方学员向我们新东方的口译教研组索求口译笔试各科的考试胜经。从今天起，上海新东方综合能力部主任邱政政老师将陆续连载新东方的口译名师新近撰写的“3月口译备考胜经&rd...

汪校长－口译胜经(2)：三大战略破解高口阅读选择题 作者介绍：

       汪海涛，上海新东方学校校长，四六级、考研英语辅导专家，新东方口译教研组组长，长期从事大学英语教学和研究。在四六级、考研英语和口译方面著作颇丰，并主编了《中高级口译备考系列》丛书，在《教学研究》、《成才与就业》等杂志发表多篇有影响力的口译文章，深受学生欢迎。


　　高级口译阅读的两大部分（选择题和简答题）各占50分，考查学生最熟悉...

咽喉既是正常呼吸必经之路，又是重要发声器。所以人人都要注意保护嗓子，尤其是教师、演员、广播员，更要注意。
首先要注意坚持室外活动，以增强肌体对疾病的防御能力，避免咽炎、喉炎的发生。
其次是养成咽喉部卫生习惯。饭前饭后要作咽部清水含漱，平时多喝茶，保持咽部清洁。抽烟、喝酒要适度，否则会刺激咽喉部组强而产生慢性炎症。
如果嗓子发生不适、刺痒、干燥或有烧灼感，可采用热熏气疗法。方法是将口腔对着有热气的茶杯或茶壶呼吸，很快就可使不适现象消失。也可将复方安息香酊约三十毫升用沸水约...

Bailing out the car industry汽车业与政府救助

Invest in Michigan投资密歇根 Dec 11th 2008 | DETROIT From The Economist print edition

The rustbelt gets a lifeline“衰落地带”抓住救命稻草

“INVEST IN AMERICA”, screamed...

    1.阿甘正传 “FORREST GUMP”
　　主演：Tom Hanks 汤姆 汉克斯

　　2.电子情书 “YOU’VE GOT MAIL”
　　主演：Tom Hanks 汤姆 汉克斯 Meg Ryan 梅格 瑞安

　　3.居家男人 “THE FAMILY MAN”
　　主演：Nicolas Cage 尼科...

BEC的听力与国内考试的听力不太一样的一点是，语音构成复杂：英音居多，占据整个听力的70% 上下，其余的25% 为美音，还有5% 的澳音；在商务的背景中出现；有背景音，比如接电话的题目，势必有一个人声音较轻，不容易捕捉；访谈类的题目比较长，等等，但是我们知道，听力部分，BEC是给放两遍音频的，这应该说会很有帮助，因为BEC的题目设置和国内听力考试的题目设置不同，有细节的，也有被隐藏起来的，但是总体而言细节题居多，只不过是变换了样子出来而已，所以相对于国内听力考试的题目，"只给一次，二次浪费"的现象，...

上周四，我们新东方BEC教研组一行四人，接受了沪江英语网BEC频道的采访。这次访谈的内容主要针对BEC考试的实战应试技巧、冲刺复习方法，应该说，所有参加此次访谈的老师们，包括沈老大、HENRY、老吴和我，都力求非常务实地向同学们讲解对考试最为有用，且最容易掌握的一些学习方法、得分经验，含金量还是相当滴高啊~~~访谈内容已录制成视频，陆续再沪江网上传。

目前，已经完成后期制作并已经上线的有：由我主讲的BEC听力备考访谈，以及沈昂老师主讲的商务英语学习指导两个单元。我会陆续再博客上...

-  

看商业信函的时候有没有疑惑过？比如confirm明明是"确认"嘛，什么时候成了"保兑"了？英语中的一词多义常常让人一头雾水，商务英语中更是如此。这次就给大家来辨析几个常用的商务英语词汇，保证你再看商业信函的时候轻松一点哦！
　　1. confirm

　　例一：

　　We'd like to inform you that our counter sample will be sent to you by DHL by the end ...

同学们考证书往往为了能够在将来求职中更具有竞争优势。因此，今天发表的这篇考试倒计时材料，是有关认可BEC证书的公司名录，供大家找工作时参考。

中国国际航空公司
　　安威尔钢材系统有限公司
　　巴斯夫公司（中国）有限公司
　　贝特伯恩有限公司北京代表处
　　贝特伯恩有限公司上海代表处
　　巴黎国民银行
　　北京外交人员服务局
　　北京锦绣公达文化艺术交流中心
　　博特宁货运中国有限公司
　　...